Mostrando entradas con la etiqueta condimentos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta condimentos. Mostrar todas las entradas

23 de octubre de 2017

Cilantrofobia: una explicación científica

CILANTRO o CORIANDRO
Planta aromática de la familia de las umbilíferas, llamada comúnmente “perejil árabe” o “perejil chino”, de la que se utilizan las semillas secas (enteras o en polvo) y las hojas (frescas y cortadas o secas). Los judíos usaban sus semillas para aromatizar sus galletas, y los romanos para conservar la carne. En el siglo XVIII, las semillas, cubiertas de azúcar, se mascaban. El cilantro ha desempeñado en Francia un papel modesto (salvo en licorería: Izarra, Chartreuse), en comparación con el que ha ejercido en otros países mediterráneos (sopas, verduras, adobos, elaboraciones de pastelería) y en Oriente, donde sus hojas se utilizan como el perejil, con las crudités y las verduras. En Alemania, el cilantro condimenta la col y los adobos de casa. Sus empleos más clásicos son la elaboración de verduras a la griega y las conservas en vinagre. El cilantro se utiliza asimismo en pastelería para sazonar las frutas (fresa, mango, piña)

Larousse Gatronómico
(Barcelona, 2011)

Dice el refrán que "lo que es moda no incomoda" y así es como, gracias a la moda, que también llega a la cocina, estamos inundados de cilantro.
Lo probé hace casi treinta años, en el mercado de Santiago de Chile: "Machas al matico", decía la carta, y al interrogar al mozo interpretamos que la preparación era algo al estilo de la salsa provenzal (ajo, perejil y aceite, para los argentinos). Felices nos arrojamos sobre el plato con su intenso colorido... para tener una gran decepción. Un sabor muy fuerte y metálico inundaba todo y nos quitó las ganas de comer.
A lo largo de los años visité varias veces Chile y tuve siempre el cuidado de evitarlo. Este verano, en Colombia, lo he sufrido porque venía ya incluido en muchas preparaciones.
Si preparo guacamole, uno de mis picoteos preferidos, no lo pongo, por más que la receta lo indique. Si voy a algún restaurante de cocina oriental, me aseguro de que la receta no lo incluya fresco. Afortunadamente nuestros platos criollos tampoco lo incluyen.
Siempre me disculpé a mí misma diciéndome que soy muy omnívora y que, si no me gusta, no me gusta, y no más vueltas. Pero ahora, gracias a una nota de Ana Vega en El comidista, me he enterado de que mi aversión tiene fundamento científico, incluso respaldado por el propio HaroldMc Gee.

Tu cerebro ante la visión del cilantro. ANA VEGA 'BISCAYENNE' / WELCOME LIBRARY

1 de abril de 2017

La lengua de la cocina

Un aporte muy interesante del blog Traducciones de portugués, de Sonia Rodríguez Mella.


spice, especias, especiarias, gastronomia, traducción, translation, glossário, glossary
HIERBAS Y ESPECIAS IMPRESCINDIBLES EN LA COCINA DE UN RESTAURANTE 


Una de las áreas de traducción por la que tengo especial interés es el área gastronómica, ya que fui obteniendo bastante experiencia a través de la traducción 
de cartas de restaurantes, recetarios y descripción de productos alimenticios.  
Aquí te comparto 50 especias y hierbas en español, con su traducción al inglés y al portugués. 
 

"El cocinero no es una persona aislada, 

que vive y trabaja sólo para dar de comer a sus 

huéspedes. Un cocinero se convierte en artista cuando 
tiene cosas que decir a través de sus platos, 
como un pintor en un cuadro." Joan Miró 

11 de enero de 2017

El pimiento

Las especias tienen una mística singular, una alquimia que las lleva desde la tierra hasta la mesa. Permiten que un plato tenga mil caras, y hay quienes les atribuyen características espirituales, cuando ayudan a mejorar la salud. Viajamos por la ruta 40 para redescubrir aromas y sabores, e historias de cosechadores, productores, comerciantes, indígenas, cocineros, enólogos, viñateros y músicos argentinos que son parte de esta ruta de las especias.
La ruta de las especias. Canal Encuentro 




Después del maravilloso poema de Manuel J. Castilla de la entrada anterior, ilustrado musicalmente con un tema de Víctor Jara, va este hermoso documental  de Canal Encuentro, para conocer un poco más sobre este producto argentino y sudamericano que ayudó a enriquecer las cocinas del mundo.

La ruta de las especias es una serie de vídeos (como el de la albahaca) que recorren los Valles Calchaquíes entrevistando productores.
Hay que estar atentos porque en el vídeo aparece La última pulpería, un maravilloso local en Cafayate, Salta, del que hablé en una de las primeras entradas del blog.


10 de enero de 2017

Pimiento trasandino

EL AJÍ
a Antonio Vilariño

Rabia de Dios, goteante y roja.

Nombro tu incendio y tus enojos quietos.


Brote de guerra,

víbora redonda
calentando callada
su inocente semilla rencorosa.

Bocado para el ángel que se sueña perverso.

Calientas la verdura de los loros
en cuyos ojos duermen tus anillos bermejos
olvidados y secos.

Oh, disfrazado solo,
delirio errante de los carnavales.
Toco las mesas turbias de tus fondas
donde imperas con tu único ojo que hacha cuando mira
brotando desde locros trasnochados y pálidos
como un malvón de furia entre la nieve.

Rebelión soñolienta de Bolivia,
vaho de sus mercados
pintando el pecho de los guacamayos.

Eres como si amanecieras.

Un recuerdo por donde se alegraba mi madre,
como si desatara su moño más mimado.
Semen ruborizado de su propia pureza
ardiéndose en violenta eternidad sonora.

Matriz de la granada
cayéndose de siembra luminosa,
casi joya del yuyo,
casi fervor de mi alma,
casi yo no sé
y casi me quema y me mata.


Manuel Castilla
(1918, Cerrillos-1980, Salta)
en El gozante

El pimiento
Víctor Jara
(1932, Chillán Viejo-1973, Santiago de Chile)






3 de febrero de 2016

Cancionero de la albahaca





ALBAHACA

-Nombre científico o latino: Ocimum basilicum
- Nombre común o vulgar: Albahaca, Alhábega, Alfábega, Basílico, Hierba real, Hierba de los reyes, Alfavaca, Albahaca de   limón, Albahaca francesa, Albahaca mondonguera, Albahaca moruna, Albahaquita
- Origen: de distribución sudasiática y origen persa.
- Familia: Labiatae (Labiadas).
- Planta anual o vivaz cultivada como anual de 30 a 50 cm de altura.
- Hojas anchas, jugosas y aromáticas.
- Hojas oval-lanceoladas, de 3 a 5 cm de longitud.
- Sus hojas están finamente dentadas, aunque hay variedades de jardín sin dentar, de color verde, lanceoladas y muy aromáticas.
- Despide un agradable olor a limón y, salvo en la punta de las ramas, carece de pelos.
- Las flores se agrupan en espigas, blancas o rosadas.
- Florece en verano.
- Hay numerosas variedades.
- Existe una variedad con hojas de color morado que es muy decorativa.

Ramito de albahaca para el Carnaval...



Resultado de imagen para albahacaYa se viene nomás. El Carnaval estará entre nosotros la próxima semana. Y acá en la Argentina, y sobre todo en nuestro Noroeste, el Carnaval tiene olor a albahaca.
Esta reina de la cocina es originaria de la India y también se la conoce como basílico (del griego, basilikos: real, así de importante se la consideraba). 
Existen sesenta variedades de esta hierba que es tan aromática como deliciosa.

11 de octubre de 2015

Distintas maneras de nombrar al laurel

Dice el Diccionario de la Real Academia Española, en su sitio online:
“laurel.
(Del prov. laurier).
1. m. Árbol siempre verde, de la familia de las Lauráceas, que crece hasta seis o siete metros de altura, con tronco liso, ramas levantadas, hojas coriáceas, persistentes, aromáticas, pecioladas, oblongas, lampiñas, de color verde oscuro, lustrosas por el haz y pálidas por el envés; flores de color blanco verdoso, pequeñas, en grupillos axilares, y fruto en baya ovoidea y negruzca. Las hojas son muy usadas para condimento, y entran en algunas preparaciones farmacéuticas, igual que los frutos.
2. m. Corona, triunfo, premio.”



La última pulpería


En Cafayate está “La última pulpería”. Dicen que se llama así porque es realmente la última que queda en los valles. 
Al estilo de los viejos almacenes rurales, en ella se mezclan el despacho de bebidas con la venta de alimentos,  forrajes, lana hilada a mano, rollos de alambre y avíos para montura.

Es un mediodía de enero, con el sol implacable. El mostrador tiene varios parroquianos tomando un trago. También hay unos niños jugando en ese lugar que parece suspendido en el tiempo.
Pido permiso para sacar una foto. El dueño me dice: “Cómo no, mamita. Pero me tiene que comprar algo. Porque de las fotos no se vive”.